diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 36963b07..f673aa0c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-16 12:41+0000\n"
-"Last-Translator: Andreas Fernandez <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-31 12:44+0000\n"
+"Last-Translator: jojo4441 <jojo4441@freenet.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-17 04:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-01 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16750)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
@@ -229,6 +229,7 @@ msgstr "Legen Sie einen Titel für das Fenster fest"
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:60
 msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
 msgstr ""
+"Die bevorzugte Größe und Position des Fensters festlegen (siehe X man page)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:63
 msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
@@ -254,6 +255,8 @@ msgstr "Das Arbeitsverzeichnis festlegen"
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:72
 msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
 msgstr ""
+"Das Fenster mit einem benutzerdefinierten Eigenschaftsnamen (WM_CLASS) "
+"versehen"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:74
 msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
@@ -525,11 +528,11 @@ msgstr "Tab Position"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
 msgid "Mouse focus"
-msgstr ""
+msgstr "Mausfokus"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
 msgid "Terminal separator size"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal Trennergröße"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
 msgid "Hide from taskbar"
@@ -541,7 +544,7 @@ msgstr "Immer im Vordergrund"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
 msgid "Hide on lose focus"
-msgstr ""
+msgstr "Beim Verlieren des Fokus verstecken"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
 msgid "Show on all workspaces"
@@ -557,7 +560,7 @@ msgstr "Größe im Titel verstecken"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
 msgid "Unfocused terminal font brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Schrifthelligkeit bei nicht fokussiertem Terminal"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
 msgid "Use custom URL handler"
@@ -569,27 +572,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
 msgid "Re-use profiles for new terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Profile für neue Terminals wiederverwenden"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
 msgid "<b>Titlebar</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Titelleiste</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
 msgid "Receiving terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Empfange Terminal"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
 msgid "Focused terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Fokussiertes Teminal"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
 msgid "Inactive terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktives Terminal"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
 msgid "Font colour"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftfarbe"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
 msgid "Background"