diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 08b93113..66eb9862 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,35 +8,35 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-24 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-28 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: kingu <comradekingu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-04 05:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17862)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-29 05:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
 #: ../remotinator.py:38
 msgid "Open a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne et nytt vindu"
 
 #: ../remotinator.py:39
 msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne en ny fane"
 
 #: ../remotinator.py:40
 msgid "Split the current terminal horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontal oppdeling av gjeldende vindu"
 
 #: ../remotinator.py:41
 msgid "Split the current terminal vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikal oppdeling av gjeldende vindu"
 
 #: ../remotinator.py:42
 msgid "Get a list of all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Innhent en liste over alle terminaler"
 
 #: ../remotinator.py:43
 msgid "Get the UUID of a parent window"
@@ -61,6 +61,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Kjør en av følgende Terminator DBus-kommandoer:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../remotinator.py:64
 msgid ""
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Faner"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
 msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
@@ -122,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
 msgid "Lots of keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Massevis av tastatursnarveier"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
 msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"