diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 04a0484f..e70e6ace 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-03 05:11+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-04 05:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e2ba77f9..ddf1c62c 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-25 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: Po-Chun Huang <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-04 03:49+0000\n"
+"Last-Translator: Dylandy <Unknown>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-26 05:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16681)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-04 05:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "自訂視窗標題"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:60
 msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
-msgstr ""
+msgstr "設定喜好的尺寸及視窗的位置 ( 詳情請見 X man 的頁面 )"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:63
 msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "自訂終端機中要執行的指令"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:65
 msgid "Specify a config file"
-msgstr ""
+msgstr "指定一個設定檔"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:68
 msgid ""
@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "設定工作目錄"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:72
 msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
-msgstr ""
+msgstr "視窗名稱自訂(WM_CLASS)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:74
 msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
-msgstr ""
+msgstr "設定視窗圖示(透過文件或是名稱)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:77
 msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "用於限制除錯訊息的 methods 符號分隔清單"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:91
 msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "如果 Terminator 正在執行，只需開一個新的 tab"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:22
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
@@ -351,15 +351,15 @@ msgstr "自動"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
 msgid "Control-H"
-msgstr ""
+msgstr "Control-H"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
 msgid "ASCII DEL"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII DEL"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
 msgid "Escape sequence"
-msgstr ""
+msgstr "跳脫序列"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5
 msgid "Exit the terminal"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "結束終端機"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
 msgid "Restart the command"
-msgstr ""
+msgstr "重新啟動指令"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
 msgid "Hold the terminal open"
@@ -375,31 +375,31 @@ msgstr "保持終端機開啟"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
 msgid "Black on light yellow"
-msgstr ""
+msgstr "淺黃底黑字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
 msgid "Black on white"
-msgstr ""
+msgstr "白底黑字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
 msgid "Grey on black"
-msgstr ""
+msgstr "黑底白字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
 msgid "Green on black"
-msgstr ""
+msgstr "黑底綠字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
 msgid "White on black"
-msgstr ""
+msgstr "黑底白字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
 msgid "Orange on black"
-msgstr ""
+msgstr "黑底橘字"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
 msgid "Ambience"
-msgstr ""
+msgstr "Ambience"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
 msgid "Custom"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "自訂"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "封鎖"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
 msgid "Underline"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "底線"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
 msgid "I-Beam"
-msgstr ""
+msgstr "I 字型"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
 msgid "GNOME Default"
@@ -423,11 +423,11 @@ msgstr "GNOME 預設值"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
 msgid "Click to focus"
-msgstr ""
+msgstr "點選獲取焦點"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
 msgid "Follow mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "完全跟著滑鼠"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
 msgid "Tango"