diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f4cb8814..307d8779 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-15 12:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-22 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Javi Sol <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-01 07:24+0000\n"
+"Last-Translator: Kito <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-19 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-02 04:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
-msgstr "Varias terminales en una ventana"
+msgstr "Múltiples terminales en una ventana"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:2
 msgid "Terminator"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:35
 msgid "Current Locale"
-msgstr "Localización actual"
+msgstr "Configuración regional actual"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
 #: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91