diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5530b120..e40bbeec 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 09:28+0000\n"
-"Last-Translator: Vito Fasano <vito.fasano@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-15 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: Riccardo Maffei <Unknown>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-16 05:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-17 05:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18140)\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
 #: ../remotinator.py:38
@@ -756,11 +756,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
 msgid "PuTTY style paste"
-msgstr ""
+msgstr "Incolla in stile PuTTY"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
 msgid "Smart copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copia intelligente"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
 msgid "Re-use profiles for new terminals"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
 msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aspetto</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
 msgid "Terminal separator size:"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del carattere:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
 msgid "Background:"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "<b>Cursore</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
 msgid "_Shape:"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
 msgid "Working directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella di lavoro:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:140
 msgid "Layouts"
@@ -1180,11 +1180,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:84
 msgid "Increase font size"
-msgstr ""
+msgstr "Aumenta dimensione carattere"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:85
 msgid "Decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuisci dimensione carattere"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:86
 msgid "Restore original font size"
@@ -1220,11 +1220,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:96
 msgid "Rotate terminals clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota i terminali in senso orario"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:97
 msgid "Rotate terminals counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota i terminali in senso antiorario"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:98
 msgid "Split horizontally"
@@ -1240,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:101
 msgid "Copy selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Copia il testo selezionato"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:102
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Incolla dagli appunti"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:103
 msgid "Show/Hide the scrollbar"
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:108
 msgid "Scroll downwards half a page"
-msgstr ""
+msgstr "Scorri mezza pagina verso il basso"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:109
 msgid "Scroll upwards one line"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:111
 msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi la finestra"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:112
 msgid "Resize the terminal up"
@@ -1316,51 +1316,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:120
 msgid "Switch to the next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla scheda successiva"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:121
 msgid "Switch to the previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla scheda precedente"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:122
 msgid "Switch to the first tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla prima scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:123
 msgid "Switch to the second tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla seconda scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:124
 msgid "Switch to the third tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla terza scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:125
 msgid "Switch to the fourth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla quarta scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:126
 msgid "Switch to the fifth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla quinta scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:127
 msgid "Switch to the sixth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla sesta scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:128
 msgid "Switch to the seventh tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla settima scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:129
 msgid "Switch to the eighth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla ottava scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:130
 msgid "Switch to the ninth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla nona scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:131
 msgid "Switch to the tenth tab"
-msgstr ""
+msgstr "Passa alla decima scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:132
 msgid "Toggle fullscreen"
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:136
 msgid "Group all terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa tutti i terminali"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:137
 msgid "Group/Ungroup all terminals"
@@ -1432,15 +1432,15 @@ msgstr "Inserire il numero di terminale"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:149
 msgid "Edit window title"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il titolo della finestra"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:150
 msgid "Edit terminal title"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il titolo del terminale"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:151
 msgid "Edit tab title"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica il titolo della scheda"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:152
 msgid "Open layout launcher window"
@@ -1448,15 +1448,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:153
 msgid "Switch to next profile"
-msgstr ""
+msgstr "Passa al profilo successivo"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:154
 msgid "Switch to previous profile"
-msgstr ""
+msgstr "Passa al profilo precedente"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:155
 msgid "Open the manual"
-msgstr ""
+msgstr "Apri il manuale"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:1075 ../terminatorlib/prefseditor.py:1080
 msgid "New Profile"
@@ -1654,59 +1654,59 @@ msgstr "Inserisci un nuovo titolo per la finestra di Terminator..."
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Beta"
-msgstr ""
+msgstr "Beta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Delta"
-msgstr ""
+msgstr "Delta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Epsilon"
-msgstr ""
+msgstr "Epsilon"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Zeta"
-msgstr ""
+msgstr "Zeta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Eta"
-msgstr ""
+msgstr "Eta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Theta"
-msgstr ""
+msgstr "Theta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Iota"
-msgstr ""
+msgstr "Iota"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Kappa"
-msgstr ""
+msgstr "Kappa"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Lambda"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Mu"
-msgstr ""
+msgstr "Mi"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Nu"
-msgstr ""
+msgstr "Ni"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Xi"
-msgstr ""
+msgstr "Xi"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Omicron"
@@ -1742,11 +1742,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:257
 msgid "Psi"
-msgstr ""
+msgstr "Psi"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:257
 msgid "Omega"
-msgstr ""
+msgstr "Omega"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:274
 msgid "window"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 31e4b8dd..cdbecffe 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-07 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Sandro <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-16 21:29+0000\n"
+"Last-Translator: Dmitriy Nogay <imcatwhocode@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-08 05:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-17 05:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18140)\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
 #: ../remotinator.py:38
@@ -74,6 +74,8 @@ msgstr ""
 #: ../remotinator.py:66
 msgid "Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID"
 msgstr ""
+"Стандартный UUID для терминала, если не задан другой в переменной окружения "
+"TERMINATOR_UUID"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
@@ -156,7 +158,7 @@ msgstr "Главное окно, показывающее приложение 
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:15
 msgid "Getting a little crazy with the terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Немного сумасшествия с терминалами"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:16
 msgid "The preferences window where you can change the defaults"
@@ -453,12 +455,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:55
 msgid "Watch for _activity"
-msgstr ""
+msgstr "Отслеживание _активности"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:84
 #, python-format
 msgid "Activity in: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Активность в течении: %s"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:121
 msgid "Watch for _silence"
@@ -471,7 +473,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
 msgid "_Custom Commands"
-msgstr ""
+msgstr "_Свои команды"
 
 #. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
@@ -485,7 +487,7 @@ msgstr "Настойка пользовательских команд"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:151
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:155
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:136
@@ -526,11 +528,11 @@ msgstr "Название *%s* уже существует"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
 msgid "Start _Logger"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить _Логгер"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:37
 msgid "Stop _Logger"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить _Логгер"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:66
 msgid "Save Log File As"
@@ -538,7 +540,7 @@ msgstr "Сохранить файл журнала как"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
 msgid "Terminal _screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "_Скриншот Терминала"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:37
 msgid "Save image"
@@ -595,7 +597,7 @@ msgstr "Черный на белом"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
 msgid "Gray on black"
-msgstr ""
+msgstr "серый на чёрном"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
 msgid "Green on black"
@@ -816,7 +818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
 msgid "Receiving"
-msgstr ""
+msgstr "Получение"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
 msgid "Focused"
@@ -896,11 +898,11 @@ msgstr "Цвет:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
 msgid "_Shape:"
-msgstr ""
+msgstr "_Форма"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
 msgid "Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Мерцание"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
 msgid "<b>Terminal bell</b>"
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr "Профиль:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:138
 msgid "Custom command:"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательская команда:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:139
 msgid "Working directory:"
@@ -1138,7 +1140,7 @@ msgstr "Действие"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:142
 msgid "Keybinding"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинация клавиш"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:143
 msgid "Keybindings"
@@ -1182,6 +1184,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Blog / News</a>\n"
 "<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Development</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/p/introduction.html\">Домашняя "
+"страница</a>\n"
+"<a href=\"http://gnometerminator.blogspot.com/\">Блог / News</a>\n"
+"<a href=\"https://launchpad.net/terminator\">Разработка</a>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:156
 msgid "About"
@@ -1205,15 +1211,15 @@ msgstr "Создать новую вкладку"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:88 ../terminatorlib/prefseditor.py:90
 msgid "Focus the next terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать активным следующий терминал"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:89 ../terminatorlib/prefseditor.py:91
 msgid "Focus the previous terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать активным предыдущий терминал"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:92
 msgid "Focus the terminal above"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать активным терминал выше"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:93
 msgid "Focus the terminal below"