diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cf9cf280..48624846 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 05:07+0000\n"
-"Last-Translator: IMAI Kazuki <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-19 11:41+0000\n"
+"Last-Translator: ub <xenolith0bytetestcomgreen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-31 04:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16455)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-20 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
-msgstr "端末"
+msgstr "Terminator"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:2
 msgid "Multiple terminals in one window"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "この%sはいくつかの端末を開いています。%sを閉じる
 
 #: ../terminatorlib/container.py:192
 msgid "Do not show this message next time"
-msgstr ""
+msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:35
 msgid "Current Locale"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index c7e93e11..573f0610 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-19 18:38+0000\n"
-"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-20 01:06+0000\n"
+"Last-Translator: Magnus Meyer Hustveit <dizzi90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-20 05:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16673)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-20 04:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr "Terminator"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:2
 msgid "Multiple terminals in one window"
-msgstr "Flere terminaler i et vindu"
+msgstr "Flere terminaler i ett vindu"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:163
 msgid "Close?"
-msgstr "Lukk?"
+msgstr "Lukke?"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:170
 msgid "Close _Terminals"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Åpne en ny fane hvis Terminator allerede kjører"
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:22
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
 msgstr ""
-"ActicityWatch-tillegg er utilgjengelig. Vennligst installer python-notify"
+"ActicityWatch-tillegg er utilgjengelig. Vennligst installér python-notify"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:45
 msgid "Watch for activity"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Se etter aktivitet"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:48
 msgid "Stop watching for activity"
-msgstr "Ikke se etter aktivitet"
+msgstr "Slutt å se etter aktivitet"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:110
 msgid "Watch for silence"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Din Kommando Konfigurasjon"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
 msgid "New Command"
-msgstr "Ny Kommando"
+msgstr "Ny kommando"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
 msgid "Enabled:"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Kommando:"
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
 msgid "You need to define a name and command"
-msgstr "Du må definere ett navn og en kommando"
+msgstr "Du må definere et navn og en kommando"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Egendefinert"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
 msgid "Block"
-msgstr "Blokker"
+msgstr "Blokkér"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
 msgid "Underline"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Klikk for å fokusere"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
 msgid "Follow mouse pointer"
-msgstr "Følg musepekeren"
+msgstr "Følg muspekeren"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
 msgid "Tango"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Skjult"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
 msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Vanlig"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
 msgid "Maximised"
@@ -511,11 +511,11 @@ msgstr "Hint for vindugeometri"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
 msgid "Window state"
-msgstr "Vindutilstand"
+msgstr "Vindustilstand"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
 msgid "Window borders"
-msgstr "Vinduskanter"
+msgstr "Vindusrammer"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
 msgid "Tab position"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Skjul vinduet når det går ut av fokus"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
 msgid "Show on all workspaces"
-msgstr "Vis på alle arbeidsområder"
+msgstr "Vis på alle arbeidsflater"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
 msgid "DBus server"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "_Bruk systemets skrift med fast bredde"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
 msgid "_Font:"
-msgstr "Skri_fttype:"
+msgstr "_Skrifttype:"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
 msgid "Choose A Terminal Font"