diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 90d90117..32c42505 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Tailandês"
 
 #: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:1
 msgid "Terminator Layout Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamento de layout do Terminator"
 
 #: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:135
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Fundo _transparente"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
 msgid "S_hade transparent background:"
-msgstr ""
+msgstr "S_ombrear fundo transparente"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
 msgid "<small><i>None</i></small>"
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr "Editar título do separador"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:164
 msgid "Open layout launcher window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir janela do lançador de layout"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:165
 msgid "Switch to next profile"
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr "_Inserir número do terminal"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:525
 msgid "Insert _padded terminal number"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir o número do terminal _revestido"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:1394
 msgid "Unable to find a shell"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e2a7af2a..18cb6908 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Insira um novo título para a janela do terminal"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Alpha"
-msgstr "Alpha"
+msgstr "Alfa"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Beta"
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "Beta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
+msgstr "Gama"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Delta"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Delta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Epsilon"
-msgstr "Epsilon"
+msgstr "Ípsilon"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Zeta"
@@ -1737,11 +1737,11 @@ msgstr "Zeta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:254
 msgid "Eta"
-msgstr "Tempo Restante Estimado"
+msgstr "Eta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Theta"
-msgstr "Theta"
+msgstr "Teta"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Iota"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "Iota"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Kappa"
-msgstr "Kappa"
+msgstr "Capa"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:255
 msgid "Lambda"
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr "Xi"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Omicron"
-msgstr "Omicron"
+msgstr "Ómicron"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Pi"
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "Pi"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Rho"
-msgstr "Rho"
+msgstr "Ró"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Sigma"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "Upsilon"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:256
 msgid "Phi"
-msgstr "Phi"
+msgstr "Fi"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:257
 msgid "Chi"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "Psi"
 
 #: ../terminatorlib/titlebar.py:257
 msgid "Omega"
-msgstr "Omega"
+msgstr "Ómega"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:276
 msgid "window"