diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 418e1408..cbdaefe2 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 01:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-04 21:11+0000\n"
-"Last-Translator: wariua <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 09:00+0000\n"
+"Last-Translator: Seonghun Lim <Unknown>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-23 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-02 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
@@ -272,19 +272,19 @@ msgstr "ActivityWatch 플러그인을 사용할 수 없습니다. python-notify
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:45
 msgid "Watch for activity"
-msgstr "활동 감시하기"
+msgstr "출력 기다리기"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:48
 msgid "Stop watching for activity"
-msgstr "활동 감시 중단하기"
+msgstr "출력 기다리기 중단"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:106
 msgid "Watch for silence"
-msgstr ""
+msgstr "출력 정지 기다리기"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:109
 msgid "Stop watching for silence"
-msgstr ""
+msgstr "출력 정지 기다리기 중단"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
 msgid "Custom Commands"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 00c1e8af..5b2fa317 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 01:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-27 14:23+0000\n"
-"Last-Translator: rafael2710 <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 14:15+0000\n"
+"Last-Translator: Robson Negreiros Bezerra <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-23 04:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-02 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Fechar?"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:156
 msgid "Close _Terminals"
-msgstr "Fechar Terminais"
+msgstr "Fechar _Terminais"
 
 #: ../terminatorlib/container.py:158
 msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:35
 msgid "Current Locale"
-msgstr "Localização Atual"
+msgstr "Codificação atual"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
 #: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Ocidental"
 #: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
 #: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
 msgid "Central European"
-msgstr "Europeu Central"
+msgstr "Europa Central"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:38
 msgid "South European"
-msgstr "Europeu do Sul"
+msgstr "Sul da Europa"
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
 #: ../terminatorlib/encoding.py:107
@@ -220,12 +220,13 @@ msgstr "Esconder a janela no início"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:56
 msgid "Specify a title for the window"
-msgstr "Especificar uma tela para a janela"
+msgstr "Especificar um título para a janela"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:58
 msgid "Set the preferred size and position of the window (see X man page)"
 msgstr ""
-"Configurar o tamanho e posição preferida da janela (veja a página man do X)"
+"Configurar o tamanho e posição preferida da janela (veja a página do manual "
+"do X)"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:60
 msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Configurar o diretório de trabalho"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:67
 msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
-msgstr "Configurar uma propriedade WM_WINDOW_ROLE na janela"
+msgstr "Configurar uma propriedade WM_WINDOW_ROLE personalizada na janela"
 
 #: ../terminatorlib/optionparse.py:69
 msgid "Select a layout"
@@ -287,11 +288,11 @@ msgstr "Parar de vigiar por atividade"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:106
 msgid "Watch for silence"
-msgstr ""
+msgstr "Fique em silêncio"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:109
 msgid "Stop watching for silence"
-msgstr ""
+msgstr "Pare de ficar em silêncio"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
 msgid "Custom Commands"