diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4df0520e..b766771e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-24 11:30+0000\n"
-"Last-Translator: Andrea Corbellini <corbellini.andrea@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 18:58+0000\n"
+"Last-Translator: Riccardo Angelino <Unknown>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 04:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-01 03:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Precedente"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:121
 msgid "Searching scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "Ricercare nello scrollback"
 
 #: ../terminatorlib/searchbar.py:132 ../terminatorlib/searchbar.py:153
 msgid "No more results"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 27304bd4..11e6b13c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: David Bengtsson <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-31 03:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-01 03:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
 "This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
 "terminals within it."
 msgstr ""
-"Denna %s har flera terminaler öppna. Om du stänger %s kommer också alla "
-"terminaler inom den att stängas."
+"Detta %s har flera terminaler öppna. Vid stängning av %s kommer alla "
+"terminaler inuti det också att stängas."
 
 #: ../terminatorlib/encoding.py:35
 msgid "Current Locale"
@@ -200,7 +200,8 @@ msgstr "Stäng flik"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
-msgstr "Insticksmodulen ActivityWatch otillgänglig: installera python-notify"
+msgstr ""
+"Insticksmodulen ActivityWatch är otillgänglig: installera python-notify"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
 msgid "Watch for activity"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "_Kopiera e-postadress"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:54
 msgid "Ca_ll VoIP address"
-msgstr "Ri_ng VoIP-adress"
+msgstr "_Ring VoIP-adress"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:55
 msgid "_Copy VoIP address"
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "_Zooma in terminal"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:130
 msgid "Ma_ximise terminal"
-msgstr "Ma_ximera terminal"
+msgstr "_Maximera terminal"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:136
 msgid "_Restore all terminals"
@@ -387,11 +388,11 @@ msgstr "Ta bort grupp %s"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:391
 msgid "G_roup all in tab"
-msgstr "G_ruppera allt i fliken"
+msgstr "G_ruppera alla i fliken"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:396
 msgid "Ungr_oup all in tab"
-msgstr "Dela _upp allt i fliken"
+msgstr "Avgr_uppera alla i fliken"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:401
 msgid "Remove all groups"
@@ -404,15 +405,15 @@ msgstr "Stäng grupp %s"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:417
 msgid "Broadcast all"
-msgstr "Sänd ut allt"
+msgstr "Sänd ut till alla"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:418
 msgid "Broadcast group"
-msgstr "Sänd ut grupp"
+msgstr "Sänd ut till grupp"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:419
 msgid "Broadcast off"
-msgstr "Utsändning avstängd"
+msgstr "Utsändning av"
 
 #: ../terminatorlib/terminal.py:432
 msgid "Split to this group"
@@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "fönster"
 #. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
 #: ../terminatorlib/window.py:545
 msgid "All"
-msgstr "Allt"
+msgstr "Alla"
 
 #: ../terminatorlib/window.py:566
 #, python-format