diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f457805c..8565c5a1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: Boolet <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-12 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: Thibault Fevry <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-05 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-13 03:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -201,14 +201,16 @@ msgstr "Fermer l'onglet"
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
 msgstr ""
+"Greffon visionneur d'évènements indisponible : veuillez installer python-"
+"notify"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
 msgid "Watch for activity"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les évènements"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
 msgid "Stop watching for activity"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter de voir les évènements"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
 msgid "Custom Commands"
@@ -247,7 +249,7 @@ msgstr "Le nom *%s* existe déjà"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
 msgid "Terminal screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Capture d'écran du terminal"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:886 ../terminatorlib/prefseditor.py:891
 msgid "New Profile"
@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "Restaurer tout les terminaux"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Regroupement"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
 msgid "Show _scrollbar"