diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1e311526..d2b4e523 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-21 01:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 22:28+0000\n"
-"Last-Translator: Juan Pablo <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-05 03:56+0000\n"
+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-24 10:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-05 04:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Captura de terminal"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:942 ../terminatorlib/prefseditor.py:947
 msgid "New Profile"
-msgstr "Nuevo Perfil"
+msgstr "Perfil nuevo"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:987 ../terminatorlib/prefseditor.py:992
 msgid "New Layout"