diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4860f241..dfd1d661 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Dav <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-24 03:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a1e6431c..42a306c8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-19 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: lyyser <logard.1961@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: lyyser <Unknown>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-18 06:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-24 03:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Käsk:"
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
 msgid "You need to define a name and command"
-msgstr ""
+msgstr "Sa pead määratlema nime ja käsu"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Ava _viide"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
 msgid "_Copy address"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopeeri aaderess"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:86
 msgid "Split H_orizontally"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Rühmitamine"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
 msgid "Show _scrollbar"