diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bfbea7e6..3498a811 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-03 22:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-26 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-18 06:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Multiple terminals in one window"
-msgstr "Terminais múltiplos em uma janela"
+msgstr "Múltiplos Terminais numa só janela"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:2
 msgid "Terminator"
@@ -200,15 +200,15 @@ msgstr "Fechar Separador"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:21
 msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
-msgstr ""
+msgstr "\"Plugin\" ActivityWatch indisponível: instale python-notify"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:41
 msgid "Watch for activity"
-msgstr ""
+msgstr "Vigiar actividade"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:44
 msgid "Stop watching for activity"
-msgstr ""
+msgstr "Parar e vigiar actividade"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
 msgid "Custom Commands"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "O nome *%s* já existe"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
 msgid "Terminal screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografia do Terminal"
 
 #: ../terminatorlib/prefseditor.py:886 ../terminatorlib/prefseditor.py:891
 msgid "New Profile"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "_Restaurar todos os terminais"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:143
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupamento"
 
 #: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:150
 msgid "Show _scrollbar"