diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 325e5c45..a0dd0e79 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-03 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-13 18:36+0000\n"
-"Last-Translator: arruah <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-02 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Балкыбаев Мурат <d2vsd1@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-04 05:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17862)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-03 05:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
 
 #. Command         uuid req.    Description
 #: ../remotinator.py:38
 msgid "Open a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа терезені ашу"
 
 #: ../remotinator.py:39
 msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа бетті ашу"
 
 #: ../remotinator.py:40
 msgid "Split the current terminal horizontally"