diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index dc860f2f..04a0484f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-11 01:27+0000\n"
-"Last-Translator: 高必成 <volz.kz.g@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-03 00:28+0000\n"
+"Last-Translator: Wiky <wiiiky@yeah.net>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-12 04:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16524)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-03 05:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1
 msgid "Terminator"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
 msgid "Maximised"
-msgstr ""
+msgstr "最大化的"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
 msgid "Fullscreen"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
 msgid "Terminator Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Terminator首选项"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
 msgid "Window geometry hints"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
 msgid "Hide from taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "从任务栏隐藏"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
 msgid "Always on top"
@@ -531,19 +531,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
 msgid "Hide on lose focus"
-msgstr ""
+msgstr "没有鼠标焦点则隐藏"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
 msgid "Show on all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "在所有工作区显示"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
 msgid "DBus server"
-msgstr ""
+msgstr "DBus服务"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
 msgid "Hide  size from title"
-msgstr ""
+msgstr "在标题栏中隐藏窗口大小"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
 msgid "Unfocused terminal font brightness"
@@ -551,11 +551,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
 msgid "Use custom URL handler"
-msgstr ""
+msgstr "使用自定义的URL处理程序"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
 msgid "Custom URL handler"
-msgstr ""
+msgstr "自定义URL处理程序"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
 msgid "Re-use profiles for new terminals"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
 msgid "<b>Titlebar</b>"
-msgstr ""
+msgstr "标题栏"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
 msgid "Receiving terminal"
@@ -571,15 +571,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
 msgid "Focused terminal"
-msgstr ""
+msgstr "当前终端"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
 msgid "Inactive terminal"
-msgstr ""
+msgstr "非活动终端"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
 msgid "Font colour"
-msgstr ""
+msgstr "字体颜色"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
 msgid "Background"
@@ -611,11 +611,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
 msgid "Show titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "显示标题栏"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
 msgid "Copy on selection"
-msgstr ""
+msgstr "选中则复制"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
 msgid "Select-by-_word characters:"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
 msgid "Cursor colour:"
-msgstr ""
+msgstr "光标颜色"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
 msgid "Cursor _shape:"
@@ -639,11 +639,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
 msgid "<b>Terminal bell</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>终端响铃</b>"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
 msgid "Titlebar icon"
-msgstr ""
+msgstr "标题栏图标"
 
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
 msgid "Visual flash"