diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9485f322..fb6b3ce5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 23:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-05 12:32+0000\n"
-"Last-Translator: jojo4441 <jojo4441@freenet.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-10 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Manuel <manuelschneid3r@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-11 06:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: ../data/terminator.desktop.in.h:1 ../data/terminator.appdata.xml.in.h:1
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Mehrere Terminals in einem Fenster"
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:3
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:144
 msgid "The robot future of terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Die Roboterzukunft der Terminals"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -41,6 +41,11 @@ msgid ""
 "terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator "
 "also supports)."
 msgstr ""
+"Ein Werkzeug für erfahrene Nutzer, um Terminals anzuordnen. Es ist "
+"inspiriert von Anwendungen wie: gnome-multi-term, quadkonsole, usw., deren "
+"Hauptfokus auf dem Anordnen der Terminals in einem Gitter liegt (Die "
+"Verwendung  von Tabs ist die meist verbreitete Methode, welche von "
+"Terminator auch unterstützt wird)."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -49,18 +54,22 @@ msgid ""
 "out in different directions with useful features for sysadmins and other "
 "users."
 msgstr ""
+"Viel des Verhaltens von Terminator basiert auf GNOME Terminal und wir fügen "
+"mit der Zeit ständig neue Features hinzu, aber wir wollen uns auch in andere "
+"Richtungen weiterentwickeln, mit nützlichen Features für "
+"Systemadministratoren und andere Benutzergruppen."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:6
 msgid "Some highlights:"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Höhepunkte:"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:7
 msgid "Arrange terminals in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Terminals in einem Raster anordnen"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:8
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:9
 msgid "Drag and drop re-ordering of terminals"
@@ -68,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:10
 msgid "Lots of keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Menge an Tastaturkürzel"
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:11
 msgid "Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor"
@@ -80,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:13
 msgid "And lots more..."
-msgstr ""
+msgstr "Und vieles mehr..."
 
 #: ../data/terminator.appdata.xml.in.h:14
 msgid "The main window showing the application in action"
@@ -270,11 +279,11 @@ msgstr ""
 #: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:2
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:130
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"
 
 #: ../terminatorlib/layoutlauncher.glade.h:3
 msgid "Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Starten"
 
 #: ../terminatorlib/notebook.py:350
 msgid "tab"
@@ -391,12 +400,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:53
 msgid "Watch for _activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivität überwachen"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:82
 #, python-format
 msgid "Activity in: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivität in: %s"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:119
 msgid "Watch for _silence"
@@ -409,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:61
 msgid "_Custom Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Eigene Befehle"
 
 #. VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:67
@@ -435,12 +444,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:151
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:155
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:132
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:159
 #: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
@@ -510,11 +519,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:34
 msgid "Start _Logger"
-msgstr ""
+msgstr "Starte _Logger"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:37
 msgid "Stop _Logger"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppe _Logger"
 
 #: ../terminatorlib/plugins/logger.py:66
 msgid "Save Log File As"