terminator/po/pl.po

# Polish translation for terminator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the terminator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-30 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-26 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Michał Rzepiński <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-27 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16681)\n"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:1
msgid "Terminator"
msgstr "Terminator"

#: ../data/terminator.desktop.in.h:2
msgid "Multiple terminals in one window"
msgstr "Wiele terminali w jednym oknie"

#: ../terminatorlib/container.py:163
msgid "Close?"
msgstr "Zamknąć?"

#: ../terminatorlib/container.py:170
msgid "Close _Terminals"
msgstr "Zamknij _terminale"

#: ../terminatorlib/container.py:172
msgid "<big><b>Close multiple terminals?</b></big>"
msgstr "<big><b>Zamknąć kilka terminali?</b></big>"

#: ../terminatorlib/container.py:175
#, python-format
msgid ""
"This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all "
"terminals within it."
msgstr ""
"To %s ma otwartych kilka terminali. Zamykając %s, program zamknie również "
"wszystkie terminale znajdujące się wewnątrz."

#: ../terminatorlib/container.py:192
msgid "Do not show this message next time"
msgstr "Nie pokazuj tej wiadomości następnym razem."

#: ../terminatorlib/encoding.py:35
msgid "Current Locale"
msgstr "Bieżące ustawienia lokalne"

#: ../terminatorlib/encoding.py:36 ../terminatorlib/encoding.py:49
#: ../terminatorlib/encoding.py:68 ../terminatorlib/encoding.py:91
#: ../terminatorlib/encoding.py:102
msgid "Western"
msgstr "Zachodni"

#: ../terminatorlib/encoding.py:37 ../terminatorlib/encoding.py:69
#: ../terminatorlib/encoding.py:81 ../terminatorlib/encoding.py:100
msgid "Central European"
msgstr "Środkowoeuropejskie"

#: ../terminatorlib/encoding.py:38
msgid "South European"
msgstr "Południowoeuropejskie"

#: ../terminatorlib/encoding.py:39 ../terminatorlib/encoding.py:47
#: ../terminatorlib/encoding.py:107
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtycki"

#. [False, "JOHAB", _("Korean") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:40 ../terminatorlib/encoding.py:70
#: ../terminatorlib/encoding.py:76 ../terminatorlib/encoding.py:78
#: ../terminatorlib/encoding.py:83 ../terminatorlib/encoding.py:101
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: ../terminatorlib/encoding.py:41 ../terminatorlib/encoding.py:73
#: ../terminatorlib/encoding.py:80 ../terminatorlib/encoding.py:106
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:42 ../terminatorlib/encoding.py:86
#: ../terminatorlib/encoding.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: ../terminatorlib/encoding.py:43
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrajski Wisualny"

#: ../terminatorlib/encoding.py:44 ../terminatorlib/encoding.py:72
#: ../terminatorlib/encoding.py:89 ../terminatorlib/encoding.py:105
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:45 ../terminatorlib/encoding.py:71
#: ../terminatorlib/encoding.py:93 ../terminatorlib/encoding.py:104
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: ../terminatorlib/encoding.py:46
msgid "Nordic"
msgstr "Nordycki"

#: ../terminatorlib/encoding.py:48
msgid "Celtic"
msgstr "Celtycki"

#: ../terminatorlib/encoding.py:50 ../terminatorlib/encoding.py:92
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuńskie"

#. [False, "UTF-7", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:52
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. [False, "UTF-16", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-2", _("Unicode") ],
#. [False, "UCS-4", _("Unicode") ],
#: ../terminatorlib/encoding.py:56
msgid "Armenian"
msgstr "Armeński"

#: ../terminatorlib/encoding.py:57 ../terminatorlib/encoding.py:58
#: ../terminatorlib/encoding.py:62
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chiński Tradycyjny"

#: ../terminatorlib/encoding.py:59
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrylica/Rosyjski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:60 ../terminatorlib/encoding.py:74
#: ../terminatorlib/encoding.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: ../terminatorlib/encoding.py:61 ../terminatorlib/encoding.py:75
#: ../terminatorlib/encoding.py:98
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: ../terminatorlib/encoding.py:63 ../terminatorlib/encoding.py:64
#: ../terminatorlib/encoding.py:65 ../terminatorlib/encoding.py:67
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chiński Uproszczony"

#: ../terminatorlib/encoding.py:66
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: ../terminatorlib/encoding.py:79 ../terminatorlib/encoding.py:94
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrylica/Ukraiński"

#: ../terminatorlib/encoding.py:82
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: ../terminatorlib/encoding.py:84
msgid "Hindi"
msgstr "Hinduski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:85
msgid "Persian"
msgstr "Perski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudżarati"

#: ../terminatorlib/encoding.py:88
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../terminatorlib/encoding.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

#: ../terminatorlib/encoding.py:96 ../terminatorlib/encoding.py:99
#: ../terminatorlib/encoding.py:108
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: ../terminatorlib/encoding.py:97
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: ../terminatorlib/notebook.py:305
msgid "tab"
msgstr "karta"

#: ../terminatorlib/notebook.py:469
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:48
msgid "Display program version"
msgstr "Pokaż wersje programu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:50
msgid "Maximise the window"
msgstr "Maksymalizuj okno"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:52
msgid "Make the window fill the screen"
msgstr "Stwórz okno wypełniające ekran"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:54
msgid "Disable window borders"
msgstr "Wyłącz obramowanie okna"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:56
msgid "Hide the window at startup"
msgstr "Ukryj okno podczas startu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:58
msgid "Specify a title for the window"
msgstr "Podaj tytuł (nazwę) okna"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:60
msgid "Set the preferred size and position of the window(see X man page)"
msgstr "Ustaw żądany rozmiar i położenie okna (zobacz stronę podręcznika X)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:63
msgid "Specify a command to execute inside the terminal"
msgstr "Podaj polecenie do wykonania w terminalu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:65
msgid "Specify a config file"
msgstr "Wskaż plik konfiguracyjny"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:68
msgid ""
"Use the rest of the command line as a command to execute inside the "
"terminal, and its arguments"
msgstr ""
"Użyj reszty linii poleceń jako polecenie do wykonania w terminalu, i jego "
"argumenty."

#: ../terminatorlib/optionparse.py:71
msgid "Set the working directory"
msgstr "Ustaw katalog"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:72
msgid "Set a custom name (WM_CLASS) property on the window"
msgstr "Ustawianie niestandardowej nazwy (WM_CLASS) w oknie właściwości"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:74
msgid "Set a custom icon for the window (by file or name)"
msgstr "Ustaw niestandardową ikonę okna (przez archiwum lub plik)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:77
msgid "Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window"
msgstr "Ustawianie niestandardowego WM_WINDOW_ROLE nieruchomości w oknie"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:79
msgid "Select a layout"
msgstr "Wybierz wygląd"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:81
msgid "Use a different profile as the default"
msgstr "Domyślnie użyj innego profilu"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:83
msgid "Disable DBus"
msgstr "Wyłącz DBus"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:85
msgid "Enable debugging information (twice for debug server)"
msgstr "Włącz informacje debuggera  (podwójnie dla serwera debuggera)"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:87
msgid "Comma separated list of classes to limit debugging to"
msgstr "Oddzielonych przecinkami klas w celu ograniczenia do debugowania"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:89
msgid "Comma separated list of methods to limit debugging to"
msgstr "Oddzielonych przecinkami do ograniczania do debugowania"

#: ../terminatorlib/optionparse.py:91
msgid "If Terminator is already running, just open a new tab"
msgstr "Jeśli Terminator jest już uruchomiony, utwórz nową zakładkę"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:22
msgid "ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify"
msgstr ""
"Plugin ActivityWatch jest niedostępny: proszę zainstalować pakiet python-"
"notify"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:45
msgid "Watch for activity"
msgstr "Wykrywanie aktywności"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:48
msgid "Stop watching for activity"
msgstr "Zatrzymaj wykrywanie aktywności"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:110
msgid "Watch for silence"
msgstr "Czytanie ciszy"

#: ../terminatorlib/plugins/activitywatch.py:113
msgid "Stop watching for silence"
msgstr "Zatrzymanie czytania ciszy"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:50
msgid "Custom Commands"
msgstr "Komendy spersonalizowane"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:106
msgid "Custom Commands Configuration"
msgstr "Konfiguracja komend spersonalizowanych"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:238
msgid "New Command"
msgstr "Nowe polecenie"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:248
msgid "Enabled:"
msgstr "Włączone:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:254
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:260
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:296
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:406
msgid "You need to define a name and command"
msgstr "Musisz określić nazwę lub polecenie"

#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:313
#: ../terminatorlib/plugins/custom_commands.py:425
#, python-format
msgid "Name *%s* already exist"
msgstr "Nazwa *%s* jest już używana"

#: ../terminatorlib/plugins/terminalshot.py:28
msgid "Terminal screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:1
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:2
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:3
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:4
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sekwencja sterująca"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:5
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Zakończ działanie terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:6
msgid "Restart the command"
msgstr "Uruchom terminal ponownie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:7
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Pozostaw terminal otwarty"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:8
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Czarne na jasnożółtym"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:9
msgid "Black on white"
msgstr "Czarne na białym"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:10
msgid "Grey on black"
msgstr "Szary na czarnym"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:11
msgid "Green on black"
msgstr "Zielone na czarnym"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:12
msgid "White on black"
msgstr "Biały na czarnym"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:13
msgid "Orange on black"
msgstr "Pomarańczowy na czarnym"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:14
msgid "Ambience"
msgstr "Ambience"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:15
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:16
msgid "Block"
msgstr "Blokuj"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:17
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:18
msgid "I-Beam"
msgstr "Linia pionowa"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:19
msgid "GNOME Default"
msgstr "Domyślne środowiska GNOME"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:20
msgid "Click to focus"
msgstr "Kliknij aby aktywować"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:21
msgid "Follow mouse pointer"
msgstr "Podążaj za wskaźnikiem myszy"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:22
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:23
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:24
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:25
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:26
msgid "On the left side"
msgstr "Po lewej stronie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:27
msgid "On the right side"
msgstr "Po prawej stronie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:28
msgid "Disabled"
msgstr "Nieaktywny"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:29
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:30
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:31
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:32
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:33
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:34
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:35
msgid "Maximised"
msgstr "Zmaksymalizowana"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:36
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:37
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:38
msgid "Terminator Preferences"
msgstr "Preferencje Terminatora"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:39
msgid "Window geometry hints"
msgstr "Rozmiar okna podpowiedzi"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:40
msgid "Window state"
msgstr "Stan okna"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:41
msgid "Window borders"
msgstr "Ramki okna"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:42
msgid "Tab position"
msgstr "Pozycja zakładek"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:43
msgid "Mouse focus"
msgstr "Czułość myszy"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:44
msgid "Terminal separator size"
msgstr "Rozmiar separatora terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:45
msgid "Hide from taskbar"
msgstr "Ukryj na pasku zadań"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:46
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:47
msgid "Hide on lose focus"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:48
msgid "Show on all workspaces"
msgstr "Pokazuj na wszystkich obszarach roboczych"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:49
msgid "DBus server"
msgstr "DBus server"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:50
msgid "Hide  size from title"
msgstr "Ukryj rozmiar z tytułu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:51
msgid "Unfocused terminal font brightness"
msgstr "Nieskoncentrowana jasność czcionki terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:52
msgid "Use custom URL handler"
msgstr "Używaj obsługi URL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:53
msgid "Custom URL handler"
msgstr "Niestandardowa obsługa URL"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:54
msgid "Re-use profiles for new terminals"
msgstr ""

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:55
msgid "<b>Titlebar</b>"
msgstr "<b>Pasek tytułowy</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:56
msgid "Receiving terminal"
msgstr "Otrzymywanie terminalu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:57
msgid "Focused terminal"
msgstr "Aktywny terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:58
msgid "Inactive terminal"
msgstr "Nieaktywny terminal"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:59
msgid "Font colour"
msgstr "Kolor czcionki"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:60
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:61
msgid "Global"
msgstr "Ogólne"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:62
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Systemowa czcionka o stałej szerokości"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:63
msgid "_Font:"
msgstr "_Czcionka:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:64
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Wybór czcionki terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:65
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Zezwolenie na pogru_biony tekst"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:66
msgid "Anti-alias text"
msgstr "Wygładzanie tekstu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:67
msgid "Show titlebar"
msgstr "Pokaż pasek tytułowy"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:68
msgid "Copy on selection"
msgstr "Kopiuj zaznaczone"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:69
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Znaki należące do _słowa przy zaznaczaniu:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:70
msgid "<b>Cursor</b>"
msgstr "<b>Kursor</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:71
msgid "Cursor colour:"
msgstr "Kolor kursora:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:72
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Kształt kursora:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:73
msgid "Cursor blink"
msgstr "Miganie kursora"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:74
msgid "<b>Terminal bell</b>"
msgstr "<b>Dzwonek termianala</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:75
msgid "Titlebar icon"
msgstr "Ikona paska tytułu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:76
msgid "Visual flash"
msgstr "Visual flash"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:77
msgid "Audible beep"
msgstr "Sygnał dźwiękowy"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:78
msgid "Window list flash"
msgstr "Lista aktywnych okien"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:79
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:80
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Polecenie</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:81
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Uruchomienie w roli powłoki startowej"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:82
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Aktualizacja wpisów logowania podczas uruchamiania polecenia"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:83
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Uru_chamia własne polecenie zamiast powłoki"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:84
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Własne polecenie:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:85
msgid "When command _exits:"
msgstr "_Po zakończeniu polecenia:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:86
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:87
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Pierwszy plan i tło</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:88
msgid "_Text color:"
msgstr "_Kolor tekstu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:89
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Kolory z motywu systemowego"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:90
msgid "_Background color:"
msgstr "_Kolor tła:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:91
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_Wbudowane schematy:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:92
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Wybór koloru tekstu w terminalu"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:93
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Wybór koloru tła terminala"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:94
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:95
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Wbudowane _schematy:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:96
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Uwaga:</b> Poniższe kolory są dostępne dla programów "
"działających wewnątrz terminala.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:97
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Paleta _kolorów:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:98
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:99
msgid "_Solid color"
msgstr "_Jednolity kolor"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:100
msgid "_Background image"
msgstr "_Obraz tła"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:101
msgid "Image _file:"
msgstr "Plik o_brazu:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:102
msgid "Select Background Image"
msgstr "Wybór obrazu tła"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:103
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Prz_ewijanie obrazu tła"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:104
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Przezroczyste tło"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:105
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Przyciem_nianie przezroczystości i obrazu tła:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:106
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Brak</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:107
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:108
msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
msgstr "Używaj kombinacji klawiszy, aby przewijać na _alternatywnym ekranie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:109
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:110
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Przewijanie przy pojawieniu się _nowych danych"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:111
msgid "lines"
msgstr "linie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:112
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Położenie paska przewijania:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:113
msgid "Scroll_back:"
msgstr "_Bufor przewijania:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:114
msgid "Infinite Scrollback"
msgstr "Nieskończone przewijanie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:115
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:116
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Uwaga:</b> Zmiana poniższych opcji może spowodować niepoprawne "
"zachowanie pewnych programów. Istnieją one tylko w celu obejścia problemów z "
"pewnymi programami i systemami operacyjnymi, które oczekują innego "
"zachowania się terminala.</i></small>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:117
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klawisz _Delete generuje:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:118
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:119
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Przywróć domyślne wartości opcji zgodności"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:120
msgid "<b>Encoding</b>"
msgstr "<b>Kodowanie</b>"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:121
msgid "Default:"
msgstr "Domyślne:"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:122
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:123
#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:190
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:124
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:125
msgid "Custom command"
msgstr "Polecenie użytkownika"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:126
msgid "Layouts"
msgstr "Układy"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:127
msgid "Keybindings"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:128
msgid "This plugin has no configuration options"
msgstr "Ta wtyczka nie ma żadnych opcji konfiguracyjnych"

#: ../terminatorlib/preferences.glade.h:129
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:979 ../terminatorlib/prefseditor.py:984
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: ../terminatorlib/prefseditor.py:1024 ../terminatorlib/prefseditor.py:1029
msgid "New Layout"
msgstr "Nowy styl"

#. Label
#: ../terminatorlib/searchbar.py:50
msgid "Search:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:66
msgid "Close Search bar"
msgstr "Zamknij pasek wyszukiwania"

#. Next Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:71
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#. Previous Button
#: ../terminatorlib/searchbar.py:77
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:124
msgid "Searching scrollback"
msgstr "Wyszukiwanie buforu przewijania"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:135 ../terminatorlib/searchbar.py:156
msgid "No more results"
msgstr "Nie ma więcej wyników"

#: ../terminatorlib/searchbar.py:171
msgid "Found at row"
msgstr "Znaleziono w wierszu"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:58
msgid "_Send email to..."
msgstr "_Wyślij email do..."

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:59
msgid "_Copy email address"
msgstr "_Kopiuj adres email"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:61
msgid "Ca_ll VoIP address"
msgstr "_Zadzwoń na adres VoID"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:62
msgid "_Copy VoIP address"
msgstr "_Kopiuj adres VoIP"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:83
msgid "_Open link"
msgstr "_Otwórz link"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:85
msgid "_Copy address"
msgstr "_Kopiuj adres"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:113
msgid "Split H_orizontally"
msgstr "Podziel w p_oziomie"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:123
msgid "Split V_ertically"
msgstr "Pozdziel w pioni_e"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:133
msgid "Open _Tab"
msgstr "O_twórz zakładkę"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:139
msgid "Open _Debug Tab"
msgstr "Otwórz _Debug Tab"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:153
msgid "_Zoom terminal"
msgstr "Powięks_z terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:157
msgid "Ma_ximise terminal"
msgstr "Ma_ksymalizuj terminal"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:163
msgid "_Restore all terminals"
msgstr "_Przywróć wszystkie terminale"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:170
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:177
msgid "Show _scrollbar"
msgstr "Pokaż _pasek przewijania"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:183
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:234
msgid "Encodings"
msgstr "Kodowania"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:249
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:252
msgid "User defined"
msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika"

#: ../terminatorlib/terminal_popup_menu.py:268
msgid "Other Encodings"
msgstr "Inne Kodowania"

#: ../terminatorlib/terminal.py:388
msgid "New group..."
msgstr "Now grupa..."

#: ../terminatorlib/terminal.py:393
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: ../terminatorlib/terminal.py:409
#, python-format
msgid "Remove group %s"
msgstr "Usuń grupę %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:414
msgid "G_roup all in tab"
msgstr "G_rupuj wszystko w zakładkach"

#: ../terminatorlib/terminal.py:419
msgid "Ungr_oup all in tab"
msgstr "Rozg_rupuj wszystkie w zakładce"

#: ../terminatorlib/terminal.py:424
msgid "Remove all groups"
msgstr "Usuń wszystkie grupy"

#: ../terminatorlib/terminal.py:431
#, python-format
msgid "Close group %s"
msgstr "Zamknij grupę %s"

#: ../terminatorlib/terminal.py:440
msgid "Broadcast all"
msgstr "Wyświetl wszystko"

#: ../terminatorlib/terminal.py:441
msgid "Broadcast group"
msgstr "Wyświetl grupę"

#: ../terminatorlib/terminal.py:442
msgid "Broadcast off"
msgstr "Wyłącz udostępnianie"

#: ../terminatorlib/terminal.py:455
msgid "Split to this group"
msgstr "Podział na grupy"

#: ../terminatorlib/terminal.py:460
msgid "Autoclean groups"
msgstr "Autoczyszczenie grup"

#: ../terminatorlib/terminal.py:467
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Podaj numer terminala"

#: ../terminatorlib/terminal.py:471
msgid "Insert padded terminal number"
msgstr "Wstaw wyściełane numeru terminala"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1273
msgid "Unable to find a shell"
msgstr "Nie można odnaleźć powłoki"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1301
msgid "Unable to start shell:"
msgstr "Nie można włączyć powłoki:"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1683
msgid "Rename Window"
msgstr "Zmiana nazwy okna"

#: ../terminatorlib/terminal.py:1692
msgid "Enter a new title for the Terminator window..."
msgstr "Wpisz nowy tytuł dla okna Terminatora..."

#: ../terminatorlib/window.py:274
msgid "window"
msgstr "okno"

#. FIXME: Why isn't this being done by Terminator() ?
#: ../terminatorlib/window.py:679
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../terminatorlib/window.py:700
#, python-format
msgid "Tab %d"
msgstr "Zakładka %d"