diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2af1a3d..dd3c29d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-10 02:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 15:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-14 16:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-14 17:04+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -234,6 +234,110 @@ msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() nie powiodło się"
 msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() nie powiodło się"
 
-#: ../src/pavucontrol.cc:437 ../src/pavucontrol.cc:485
+#: ../src/pavucontrol.cc:437
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Połączenie nie powiodło się"
+
+#: ../src/cardwidget.cc:87
+msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() nie powiodło się"
+
+#: ../src/channelwidget.cc:99
+msgid "Volume Control Feedback Sound"
+msgstr "Dźwięk kontrolny kontroli głośności"
+
+#: ../src/channelwidget.cc:120
+msgid "<small>Silence</small>"
+msgstr "<small>Wycisz</small>"
+
+#: ../src/channelwidget.cc:121
+msgid "<small>Max</small>"
+msgstr "<small>Maksimum</small>"
+
+#: ../src/channelwidget.cc:125
+msgid "<small><i>Base</i></small>"
+msgstr "<small><i>Podstawa</i></small>"
+
+#: ../src/mainwindow.cc:226
+msgid "Failed to read data from stream"
+msgstr "Odczytanie danych ze strumienia nie powiodło się"
+
+#: ../src/mainwindow.cc:261 ../src/mainwindow.cc:298
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Wykrywanie wierzchołków"
+
+#: ../src/mainwindow.cc:262 ../src/mainwindow.cc:299
+msgid "Failed to create monitoring stream"
+msgstr "Utworzenie strumienia monitorowania nie powiodło się"
+
+#: ../src/mainwindow.cc:270 ../src/mainwindow.cc:308
+msgid "Failed to connect monitoring stream"
+msgstr "Połączenie się ze strumienia monitorowania nie powiodło się"
+
+#: ../src/mainwindow.cc:554
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Dźwięki systemowe"
+
+#: ../src/rolewidget.cc:66
+msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
+msgstr "pa_ext_stream_restore_write() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:34 ../src/sourceoutputwidget.cc:34
+msgid "_Move Stream..."
+msgstr "Przenieś stru_mień..."
+
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:35 ../src/sourceoutputwidget.cc:35
+msgid "_Terminate Stream"
+msgstr "Usuń s_trumień"
+
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:61
+msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
+msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:76
+msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
+msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:110
+msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
+msgstr "pa_context_kill_sink_input() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:127
+msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_move_sink_input_by_index() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sinkwidget.cc:52
+msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sinkwidget.cc:67
+msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sinkwidget.cc:81
+msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
+msgstr "pa_context_set_default_sink() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sourceoutputwidget.cc:60
+msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
+msgstr "pa_context_kill_source_output() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sourceoutputwidget.cc:101
+msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_move_source_output_by_index() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sourcewidget.cc:31
+msgid "_Default"
+msgstr "_Domyślne"
+
+#: ../src/sourcewidget.cc:52
+msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sourcewidget.cc:67
+msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() nie powiodło się"
+
+#: ../src/sourcewidget.cc:81
+msgid "pa_context_set_default_source() failed"
+msgstr "pa_context_set_default_source() nie powiodło się"