diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index ba882c1..e04ca96 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-07 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-07 14:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-12 14:25+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
-"Language-Team: NorwegianNynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
 
 #: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1 ../src/pavucontrol.cc:590
 msgid "PulseAudio Volume Control"
@@ -353,6 +353,21 @@ msgstr ""
 msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
 msgstr "Feil ved pa_context_set_card_profile_by_index()-kall"
 
+#: ../src/channelwidget.cc:68
+#, c-format
+msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
+msgstr "<small>%0.0f %% (%0.2f dB)</small>"
+
+#: ../src/channelwidget.cc:70
+#, c-format
+msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
+msgstr "<small>%0.0f %% (−&#8734; dB)</small>"
+
+#: ../src/channelwidget.cc:73
+#, c-format
+msgid "%0.0f%%"
+msgstr "%0.0f %%"
+
 #: ../src/channelwidget.cc:106
 msgid "<small>Silence</small>"
 msgstr "<small>Stille</small>"
@@ -362,7 +377,7 @@ msgid "<small>Min</small>"
 msgstr "<small>Min</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:108
-msgid "<small>100% (0dB)</small>"
+msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
 msgstr "<small>100 % (0 dB)</small>"
 
 #: ../src/channelwidget.cc:112